kasumi_imai

No Romaji this time.

Apparently nobody translated this and they sang it on Juugosai so 🤷🏻‍♀️

It was substantially easier than Anemone, Both songs talk about a flower bud in the last line 🌹

_____________________________________________

That time that you were being yourself
Was I able to be myself?
That song that we both liked, still now
sometimes I remember about it

I got drunk on my naive¹ passion

I wasn't able to notice the distance widening

Just like a child, I was sulking

I couldn't say goodbye.

The blooming petals fluttered down

And slipped through my palms

I couldn't even convey my closed off words

Now I'm searching for the insufficient traces

Whenever the night comes I remember your

Warmth² and I miss it.

Gradually the throbbing pain reveals a wound

That ties me down

Cry…

I miss you night…

I need your love…

The times that we spent together were precious

I now realize it at last…

The blooming petals fluttered down

And seem to imitate your figure

Got tired of exchanging words of love

They pierce this chest

By the time that you become a memory

Surely my tears will have dried, right?

The petals scattered by the "goodbye"

Have now become a tiny flower bud.

1. Amai also means sweet, so sweet passion double meaning there?!

2. Warm warmth. That's what is written in there..

Futari no Hana - translation